Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

financial precaution

Толкование Перевод

1 provision

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) mit Proviant versorgen

- academic.ru/58630/provisional">provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *

pro·vi·sion

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *
[prə'vIZən]
1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

we had an ample provision of reference books/houses etc — uns (dat) standen genügend Nachschlagewerke/Häuser etc zur Verfügung

3)

provisions ship — Versorgungsschiff nt

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

with the provision that... — mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass...

is there no provision for such cases in the legislation? — sind solche Fälle im Gesetz nicht berücksichtigt or vorgesehen?

there's no provision for later additions — spätere Erweiterungen sind nicht vorgesehen

to make provision for sb/one's family/the future — für jdn/für seine Familie/für die Zukunft Vorsorge or Vorkehrungen treffen

to make provision for sth — etw vorsehen; (in legislation, rules also) etw berücksichtigen; (for margin of error etc) etw einkalkulieren

the council made provision for recreation — die Stadt hat Freizeiteinrichtungen geschaffen

to make (a) provision against sth — gegen etw Vorkehrungen treffen

2. vt
die Verpflegung liefern für; expedition verproviantieren; troops (mit Proviant) beliefern or versorgen
* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

n.

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

English-german dictionary > provision
2 provision

pro·vi·sion [prə(ʊ)ʼvɪʒ^ən, Am prəʼ-] n

1) no pl ( providing) Versorgung f, Bereitstellung f; ( financial precaution) Vorkehrung f;

to make \provision for sb/ sth für jdn/etw Vorsorge treffen

2) ( something supplied) Vorrat m (of an +dat)

3) ( stipulation) Auflage f;

with the \provision that... unter der Bedingung, dass... vt ( form);

to \provision sb/ sth jdn/etw versorgen vi vorsorgen;

to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

English-German students dictionary > provision

См. также в других словарях:

International Financial Reporting Standards — Les normes internationales d information financière, plus connues au sein de la profession comptable et financière sous leur nom anglais de International Financial Reporting Standards ou IFRS sont des normes comptables, élaborées par le Bureau… … Wikipédia en Français
Kerala State Financial Enterprise — Kerala State Financial Enterprises limited started functioning on 6 November 1969 with Thrichur as its base. It started with a capital of Rs.2, 00,000 ($5130 and 45 employees and 10 branches). KSFE showed profits from its first year of working.… … Wikipedia
ACA Financial Guaranty — est l un des huit premiers rehausseur de crédit américains. Il a pour partenaire Calyon, la banque d investissement du groupe Crédit agricole, dont il complète les services en fournissant l assurance contre le risque de faillite des émetteurs d… … Wikipédia en Français
Accident nucléaire de Fukushima — 37° 25′ 17″ N 141° 01′ 57″ E / 37.42138889, 141.0325 … Wikipédia en Français
Gouvernance environnementale — L’environnement et les ressources naturelles doivent être considérés comme des biens communs mondiaux, qui appartiennent aux catégories spécifiques des biens non manufacturés qui, lorsqu’ils sont partagés, peuvent être soit divisés soit… … Wikipédia en Français
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Montreal Screwjob — The Screwjob Earl Hebner, under orders from Vince McMahon, calls for the bell as Shawn Michaels holds Bret Hart in the Sharpshooter finishing move, although Bret Hart did not submit. The Montreal Screwjob was a controversial, purportedly real… … Wikipedia
bank — bank1 /bangk/, n. 1. a long pile or heap; mass: a bank of earth; a bank of clouds. 2. a slope or acclivity. 3. Physical Geog. the slope immediately bordering a stream course along which the water normally runs. 4. a broad elevation of the sea… … Universalium
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

financial precaution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

financial precaution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: